1 00:00:03,527 --> 00:00:04,061 Hej, čoveče. 2 00:00:04,619 --> 00:00:07,254 Otići ću u teretanu i šunjati se u brzom treningu. Hoćeš li doći? 3 00:00:07,255 --> 00:00:09,404 Znojiti se u parnoj kupelji nije vježbam, druže. 4 00:00:09,404 --> 00:00:12,611 Ne, to je sedenje. Novače, Gandi, dođi ovamo. 5 00:00:12,611 --> 00:00:16,430 super. Dr. Cox i njegov zlatni student medicine. 6 00:00:16,431 --> 00:00:19,099 Htio sam da svjedočiš ovome. 7 00:00:19,100 --> 00:00:22,670 Broj jedan, reci zbogom na znak broj jedan... 8 00:00:22,671 --> 00:00:24,705 To je šteta. 9 00:00:24,706 --> 00:00:27,408 Whoo-hoo! Arriba! 10 00:00:27,409 --> 00:00:31,579 I pozdravi se na majicu broj jedan. 11 00:00:31,580 --> 00:00:33,647 Šta?! Prelepo je, iskreno. 12 00:00:33,648 --> 00:00:34,816 Najljepša košulja Ja sam ikada primao 13 00:00:34,817 --> 00:00:37,018 Od odraslog, oženjenog muškarca. Oh, hajde. 14 00:00:37,019 --> 00:00:40,021 Molim te ostavi me na miru. Stavi ga. 15 00:00:40,022 --> 00:00:44,092 Hej, vau. To je-to je neko ludo mastilo imaš tamo. 16 00:00:45,093 --> 00:00:48,696 Šta je, dovraga, ta stvar? Ne znam. Probudio sam se nakon 3 dana savijanja 17 00:00:48,697 --> 00:00:50,464 Voziti viljuškar i baviti se ovime. 18 00:00:50,465 --> 00:00:53,000 „Moje ime je drew. Tako sam cool 19 00:00:53,001 --> 00:00:56,704 jer sam bio u zatvoru i dobio sam tetovažu." 20 00:00:56,705 --> 00:01:00,374 rugati mu se, i poješću ti dušu! 21 00:01:00,375 --> 00:01:02,409 Tetovaža te je prestrašila malo, ha? 22 00:01:02,410 --> 00:01:04,011 Njegov dah je bio tako hladan. 23 00:01:04,012 --> 00:01:05,512 Tako hladno. 24 00:01:07,682 --> 00:01:11,018 flapjacks! 25 00:01:11,019 --> 00:01:13,520 oh, hvala bogu. 26 00:01:13,521 --> 00:01:16,056 Mislio sam da sam zakasnio za dr. Coxova klasa. 27 00:01:16,057 --> 00:01:18,525 To bi bilo najveće mogu napraviti grešku. 28 00:01:18,526 --> 00:01:21,028 Prokletstvo, devojko. To je bio trening. 29 00:01:21,029 --> 00:01:23,397 Ok, drugi najveći. 30 00:01:23,398 --> 00:01:25,899 znaš, normalno, volim da spavam, 31 00:01:25,900 --> 00:01:28,235 Ali deo mene je... ranoranilac. 32 00:01:28,236 --> 00:01:31,138 Vau. Ovo ne bi trebalo desilo se... Opet. 33 00:01:31,139 --> 00:01:33,173 Nije da nije bilo lijepo. 34 00:01:33,174 --> 00:01:35,809 Imate mali ali iznenađujuće moćne ruke 35 00:01:35,810 --> 00:01:37,678 I skoro da nema brade. 36 00:01:37,679 --> 00:01:40,481 Kao da ste stvoreni u laboratoriji za žensko zadovoljstvo. 37 00:01:40,482 --> 00:01:43,384 Stvar kod Colea je da-- Ne, ne. 38 00:01:43,385 --> 00:01:46,120 Nema treće osobe. 39 00:01:47,555 --> 00:01:50,791 Počnimo sa nekim "q" i "a." 40 00:01:50,792 --> 00:01:52,593 Ti, punilo sjedista, 41 00:01:52,594 --> 00:01:56,730 Reci mi najdeblji slojevi u zidovima vena. uh... 42 00:01:56,731 --> 00:01:59,633 Hvala što ste nas izvukli do tog uzbudljivog početka. 43 00:01:59,634 --> 00:02:01,135 ko je sljedeći? Ah. 44 00:02:01,136 --> 00:02:03,904 Pinup djevojka izbegavanje kontakta očima? 45 00:02:03,905 --> 00:02:05,906 Ružni don Cheadle? 46 00:02:05,907 --> 00:02:08,475 Šta je s tobom, naslijeđe? Imaš li nešto? 47 00:02:08,476 --> 00:02:10,511 Pa, vidiš... 48 00:02:10,512 --> 00:02:13,147 Ne, radoznalo, ne vidim. 49 00:02:13,148 --> 00:02:14,948 kada je dr. Cox postaje ovako, 50 00:02:14,949 --> 00:02:17,484 Osećaj je kao drugi razred fiskulturne sale. 51 00:02:17,485 --> 00:02:20,621 u redu, vi bezdlake bebe. 52 00:02:20,622 --> 00:02:22,823 Pokažite vreću i pokupite loptu. 53 00:02:22,824 --> 00:02:24,858 Ko to želi? ti? ha? 54 00:02:24,859 --> 00:02:27,394 ti? Vi! Ispao si! pazi! Pazi? 55 00:02:27,395 --> 00:02:29,363 Vi! Ne u lice! 56 00:02:29,364 --> 00:02:31,765 Naravno, u lice! Uzmi ga! 57 00:02:31,766 --> 00:02:33,534 Još neko? 58 00:02:33,535 --> 00:02:35,636 Oh, hvala ti, muffine. 59 00:02:37,839 --> 00:02:42,576 Ne! 60 00:02:44,913 --> 00:02:47,381 Najdeblji slojevi zidova vena 61 00:02:47,382 --> 00:02:50,084 Da li su tunica externa. Tačno. svi ostali, 62 00:02:50,085 --> 00:02:53,087 Zagledaj se u moje oči tako da mogu da pratim istog trenutka 63 00:02:53,088 --> 00:02:55,723 Kada ste to prvi put shvatili nećeš uspjeti. 64 00:02:55,724 --> 00:02:58,258 Idemo. 65 00:03:00,895 --> 00:03:03,964 Hvala. To je bilo divno. 66 00:03:03,965 --> 00:03:05,933 Hej, čestitam, brate. 67 00:03:05,934 --> 00:03:08,001 Zaista si ga doneo danas. 68 00:03:08,002 --> 00:03:10,437 Oh, ali ko je to hvatam te za petama? 69 00:03:10,438 --> 00:03:13,474 uh-oh. To je c-dog. Žao mi je. Ne govorim hipsterske gluposti. 70 00:03:13,475 --> 00:03:16,410 Oh, govorim o ovom epu borba ti i ja smo zaključani 71 00:03:16,411 --> 00:03:19,613 Za mjesto broj jedan. Ok, pretpostavljam da voliš da te zovu "čoveče". 72 00:03:19,614 --> 00:03:22,049 Volim to. Čovječe, ne volim svjetla reflektora. 73 00:03:22,050 --> 00:03:24,051 ne volim dodatnu pažnju. 74 00:03:24,052 --> 00:03:25,735 Probao sam ranije medicinsku školu, i ja sam se srušio i izgoreo, ok? 75 00:03:25,735 --> 00:03:30,557 Oh, igranje skromno. Dobar ugao. Ali oprezno hodanje po stazama 76 00:03:30,558 --> 00:03:32,392 jer postoji voz za ugalj dolazi. 77 00:03:32,393 --> 00:03:36,330 choo-choo! 78 00:03:50,945 --> 00:03:55,480 Sync by honeybunny/ReHelen www.addic7ed.com 79 00:03:55,555 --> 00:03:56,189 Uvek sam uznemiren 80 00:03:56,190 --> 00:03:59,159 Kada je dr. D. Pita me navratiti za radno vrijeme. 81 00:03:59,160 --> 00:04:01,328 pa reci mi, kako ide škola? 82 00:04:01,329 --> 00:04:03,797 Pa, moja kosa je ispadanje u grudvice, 83 00:04:03,798 --> 00:04:06,933 Ali to nije nužno stres. Hm, starim. 84 00:04:06,934 --> 00:04:09,936 To sam htela Pricamo o tome, Lucy. 85 00:04:09,937 --> 00:04:11,472 Morate biti spremni kad odem. 86 00:04:11,473 --> 00:04:14,274 prokletstvo! Zašto je dovesti na drvo učenja 87 00:04:14,275 --> 00:04:16,277 Ako ga nećeš koristiti u tvom inspirativnom govoru? 88 00:04:16,278 --> 00:04:18,813 Moja poenta je, dok sam tu, tvoj sam, 89 00:04:18,814 --> 00:04:23,317 Ali takođe treba da... Branch out. uspeo! 90 00:04:23,318 --> 00:04:26,720 Ne znam da li mogu završiti medicinsku školu sama. 91 00:04:26,721 --> 00:04:30,805 Ne brini. Pre nego što ja, uh, odem... ti si u plamenu. 92 00:04:30,805 --> 00:04:32,226 Ja ću se pobrinuti da imate mentora 93 00:04:32,227 --> 00:04:35,896 Ti si blizak kao ja svom. Govorimo o đavolu! 94 00:04:35,897 --> 00:04:40,900 Hej, Perry, hoćeš da se družimo kasnije? Naravno. I ako ne možemo više da nađemo drveće koje se penje, 95 00:04:40,901 --> 00:04:43,936 Idemo dole u staro plivajuću rupu i preskaču kamenje 96 00:04:43,937 --> 00:04:48,875 Dok nam krijesnice ne kažu da je vrijeme za večeru. Pretpostavljam da je to neka vrsta dis. 97 00:04:48,876 --> 00:04:50,343 Ahh! 98 00:04:50,344 --> 00:04:52,845 Oh, pucaj! To je bolelo gledati. 99 00:04:52,846 --> 00:04:55,848 Jedva čekam da vidim to na traci za nadzor. 100 00:04:55,849 --> 00:04:58,684 Tako je. Imamo kamere posvuda. 101 00:04:58,685 --> 00:05:01,387 Gledamo te. 102 00:05:01,388 --> 00:05:03,489 Vozi. Kopiraj. 103 00:05:05,392 --> 00:05:07,360 Treba mi novi mentor... 104 00:05:07,361 --> 00:05:09,896 Neko jak i ne uplašen da izrazimo emocije. 105 00:05:09,897 --> 00:05:11,364 Možda žena. 106 00:05:11,365 --> 00:05:14,567 Daj mi moj čips, ti prljava kučko! Ili ona. 107 00:05:14,568 --> 00:05:17,904 Pomozite mi da protresem ovu mašinu. Dr. Mahoney, 108 00:05:17,905 --> 00:05:20,540 Pitao sam se hoće li biti moguće da, uh, 109 00:05:20,541 --> 00:05:22,642 Sjenila te u bolnici. 110 00:05:22,643 --> 00:05:26,012 ovo nije gotovo, ti prljava kurvo! 111 00:05:26,013 --> 00:05:28,948 Senka me? Naravno. Ne, čekaj. 112 00:05:28,949 --> 00:05:31,918 Zaboravila sam da me totalno nerviraš. Da li postoji način na koji bi mogao 113 00:05:31,919 --> 00:05:35,821 Odmah promijeniti cijelu svoju ličnost? Valjda bih mogao probati. 114 00:05:35,822 --> 00:05:38,357 Čak i način na koji si to rekao bilo iritantno. 115 00:05:38,358 --> 00:05:39,856 Vidi, nisam tip mentorstva, u redu? 116 00:05:39,856 --> 00:05:43,596 Idi pitaj Turčina. Jesam, ali on je rekao, i sada citiram, 117 00:05:43,597 --> 00:05:46,599 „Već imam dr Bredlija sve je u mom poslu." 118 00:05:46,600 --> 00:05:49,936 Dr. Turk, hvala puno na uzimajući me pod svoje. 119 00:05:49,937 --> 00:05:51,672 Osećam da je to velika privilegija kao da treba da ti platim, 120 00:05:51,673 --> 00:05:52,674 pa... ne, Ne želim tvoj novac. 121 00:05:52,675 --> 00:05:55,944 U redu, pokidamo, gospodine. Ne, nemoj... nemoj pocijepati svoj novac. 122 00:05:55,945 --> 00:05:59,480 Moja greška, gospodine. Zalepi ga trakom. Tome, ti si deset godina stariji od mene 123 00:05:59,481 --> 00:06:01,756 A ti imaš ženu i dijete. Molim vas, imajte malo dostojanstva. 124 00:06:01,756 --> 00:06:02,853 Prekasno, gospodine. 125 00:06:05,684 --> 00:06:07,020 Želim dr. Cox imao malo vremena za mene, 126 00:06:07,021 --> 00:06:09,690 Ali shvatam. On je zauzet čovek... 127 00:06:09,617 --> 00:06:12,051 Veoma zauzet... Čovek? 128 00:06:12,052 --> 00:06:13,987 Živjeli. 129 00:06:22,263 --> 00:06:25,298 "sy-hwa"? 130 00:06:25,299 --> 00:06:28,501 kaže, "zašto?"! 131 00:06:28,502 --> 00:06:32,004 Cox i ja smo pili pivo i gledanje sporta-- 132 00:06:32,005 --> 00:06:35,274 Dvije stvari koje mrziš. Prvo, Turčinu, naučio sam da se pretvaram da uživam u pivu. 133 00:06:35,275 --> 00:06:37,276 I drugo, volim sport. 134 00:06:37,277 --> 00:06:39,811 Ceremonije otvaranja za zimske olimpijske igre 135 00:06:39,812 --> 00:06:42,814 Nije sport, a ti si plakala tokom njega. Oh, hoćeš da pričamo o plakanju? 136 00:06:42,815 --> 00:06:44,484 Hajde da pričamo o kraju "rudy". drži se! 137 00:06:44,485 --> 00:06:47,487 Na kraju je izašao na teren filma sa svojim tatom u-- 138 00:06:47,488 --> 00:06:50,990 Znaš šta? Ne. Ne, ne idemo tamo. Izvinite, dr. Dorian. 139 00:06:50,991 --> 00:06:54,293 Žao mi je što sam propustio tvoj čas. Mogu li dobiti bilješke? Ne. Zapravo, Draw, ne možeš. 140 00:06:54,294 --> 00:06:56,296 I poslat ću e-mail cijeli razred i pitajte ih 141 00:06:56,297 --> 00:06:57,554 Da ne dijele njihove bilješke sa tobom. 142 00:06:57,554 --> 00:07:02,211 Onda ćemo sutra imati kviz o tome. To izgleda preterano, ali u redu. 143 00:07:02,873 --> 00:07:03,764 O čemu je bilo predavanje? 144 00:07:03,764 --> 00:07:06,065 Ne sećam se, nacrtao. Bilo je to prije 20 minuta. 145 00:07:08,965 --> 00:07:09,956 sta radis Znam, znam. 146 00:07:09,957 --> 00:07:12,892 To je samo kormilar previjajući se preko tog klinca 147 00:07:12,893 --> 00:07:16,862 Kao jeftina kurva, i onda Moram da nađem tebe i Perryja 148 00:07:16,863 --> 00:07:19,898 Canoodling u toj sportskoj temi kafana koja se pretvara da voliš pivo. 149 00:07:19,899 --> 00:07:22,468 Pa, ne pretvaramo se. Mi zapravo volimo pivo. 150 00:07:22,469 --> 00:07:25,070 Oh, prestani Turčinu. Ja sam. 151 00:07:25,071 --> 00:07:27,506 Samo se osećam kao Smjenjuju me. 152 00:07:27,507 --> 00:07:30,609 To se nikada neće dogoditi. Želite li znati zašto? Reci mi odmah. 153 00:07:30,610 --> 00:07:32,745 Jer jesi John Prokleti Dorian. 154 00:07:32,746 --> 00:07:35,013 U pravu si. Ja sam John Dorian. 155 00:07:35,014 --> 00:07:38,016 Prokleto si u pravu, jesi! Sada mi udari u prsa. 156 00:07:38,017 --> 00:07:41,120 Da, ali nemoj se savijati zato to će izbaciti vetar iz mene. 157 00:07:41,121 --> 00:07:43,956 vidiš? Ne mogu disati. 158 00:07:43,957 --> 00:07:46,458 Izvini, beli hleb. Trenutno ne tražim 159 00:07:46,459 --> 00:07:48,293 Štićenik/usisivač. dr. mahoney, 160 00:07:48,294 --> 00:07:51,363 Ne upijam se. da sam upijao, 161 00:07:51,364 --> 00:07:52,500 Rekao bih ti koliko mi se sviđaju tvoje cipele. 162 00:07:52,901 --> 00:07:55,669 Što ja radim, usput. Muški su, a opet koketni, 163 00:07:55,670 --> 00:07:58,672 Kao, "hej, momci. Dođi da me gledaš kako pravim špil." 164 00:07:58,673 --> 00:08:00,774 Vidi, ja samo stvarno, stvarno želim da te zasjenim. Molim te? Gurney. 165 00:08:00,775 --> 00:08:02,709 sta? oh! 166 00:08:02,710 --> 00:08:05,045 Uh, mislim da sam na tvom kanalu. 167 00:08:05,046 --> 00:08:07,447 tako jedem. Izvinite! 168 00:08:07,448 --> 00:08:10,650 Uh, dr. mahoney, ako mi dozvoliš da te pratim-- 169 00:08:10,651 --> 00:08:14,621 Posljednji put, ne. 170 00:08:15,444 --> 00:08:18,979 Kako se osjećaš danas? Pa, imam svoje dane i dane. 171 00:08:18,980 --> 00:08:20,391 Nekoliko sedmica imam više gore dani nego donji dani. 172 00:08:20,391 --> 00:08:22,236 Kao i prošle nedelje, jesam četiri gornja dana, jedan donji dan. 173 00:08:22,236 --> 00:08:23,625 Pomislio sam, „uuuu! Hajde da napravimo zabavu!" 174 00:08:23,625 --> 00:08:26,651 Ali danas mislim da bi mi zaista dobro došao zagrljaj. Lucy! 175 00:08:26,651 --> 00:08:28,678 Predomislio sam se. 176 00:08:28,678 --> 00:08:33,061 Možeš da počneš da me pratiš grljenjem gđe. Maroney. 177 00:08:33,062 --> 00:08:35,497 U redu, dr. Mahoney. cekaj malo... 178 00:08:35,498 --> 00:08:36,965 Maroney, mahoney-- to je tako smiješno! 179 00:08:36,966 --> 00:08:40,334 da, nije kako ja razumem smešno. 180 00:08:40,335 --> 00:08:42,469 Uzmi gđu. Maroney dole za njen m.R.I. 181 00:08:42,470 --> 00:08:44,939 Oh, možeš li paziti na mog sina? Tvoj šta? 182 00:08:46,909 --> 00:08:48,710 Izvinite. 183 00:08:50,711 --> 00:08:52,646 Hej, čuvaj klinca za mene? 184 00:08:52,647 --> 00:08:54,781 Ne, bojim se dece. On ima 12 godina. 185 00:08:54,782 --> 00:08:56,451 Upucao me je 12-godišnjak u zoološkom vrtu. 186 00:08:56,452 --> 00:08:58,220 Osim toga, moram ovo promijeniti košulja. Vrat me guši. 187 00:08:58,221 --> 00:09:01,957 shvatili smo, nacrtali. Imaš veoma mišićav vrat. 188 00:09:05,560 --> 00:09:08,161 U redu, ekipa. Ovo bi trebalo biti prilično direktan. 189 00:09:08,162 --> 00:09:09,596 Skalpel. 190 00:09:09,597 --> 00:09:11,118 Drew trlja ovo majica na mom licu. 191 00:09:11,118 --> 00:09:14,511 J.D., šta dođavola? Ja sam na operaciji. Čak nije ni prava boja za njega. 192 00:09:14,511 --> 00:09:16,606 On je očigledno jesenji. Izgubio si ga. 193 00:09:16,606 --> 00:09:17,870 Dr Turk je u pravu. 194 00:09:17,870 --> 00:09:20,053 Trebao bi da spavaš. Trebalo bi da spava! 195 00:09:20,408 --> 00:09:21,909 To je moja greška, gospodine. 196 00:09:21,910 --> 00:09:24,878 Ako neko bude tuzen zbog ovoga, to ću biti ja. 197 00:09:24,879 --> 00:09:27,314 Gledaj, moraš zapamtiti, ti si John Prokleti Dorian. 198 00:09:27,315 --> 00:09:30,050 Zato razmisli o tome. Šta bi John Dorian uradio? 199 00:09:30,051 --> 00:09:32,986 W.W.J.D.D.D.D.? 200 00:09:32,987 --> 00:09:35,989 Je li to bilo previše d? Zašto si budan?! 201 00:09:35,990 --> 00:09:38,058 ova stvar je tako komplikovana. 202 00:09:38,059 --> 00:09:40,561 Ti nisi tako sitan klinac više. Samo pusti to. 203 00:09:40,562 --> 00:09:42,396 Mogao bih to da uradim ili... 204 00:09:42,397 --> 00:09:45,999 U redu, pacijent ima hipotenziju, hiperpigmentacija kože 205 00:09:46,000 --> 00:09:49,503 I hiponatremija. sta dijagnostički test da uradimo? 206 00:09:49,504 --> 00:09:51,905 Ooh! Znam! Znam! 207 00:09:51,906 --> 00:09:54,074 Bilo ko osim certificiranog doktora? 208 00:09:54,075 --> 00:09:55,976 Dobar poziv. Ja ću posmatrati. 209 00:09:55,977 --> 00:09:58,912 Radimo a.C.T.H. Stimulacijski test za dijagnozu-- 210 00:09:58,913 --> 00:10:00,581 Addisonova bolest! To je Addisonova bolest! 211 00:10:00,582 --> 00:10:04,051 Hteo sam to da kažem. Pa, nikad nećemo saznati, zar ne, remi? 212 00:10:04,052 --> 00:10:06,253 Hodajući visok, Doriane. Hodajući visoko. 213 00:10:06,254 --> 00:10:08,689 osjećam se visokim, Perry. 214 00:10:08,690 --> 00:10:11,759 U redu, priznaću. Djeca su dobra za nešto. 215 00:10:11,760 --> 00:10:13,263 mogu ti nabaviti mente, 216 00:10:13,263 --> 00:10:15,711 Ali ako želite ove čips, Mogao bih iščašiti rame. 217 00:10:15,711 --> 00:10:16,586 Čips 218 00:10:16,586 --> 00:10:20,100 U redu. Ah, imam ih. Lijepo urađeno. 219 00:10:20,101 --> 00:10:22,402 sa mojom mamom stalno u bolnici, 220 00:10:22,403 --> 00:10:24,772 Upravo sam shvatio kako to da uradim. Da, nikad nisam poznavao svoju mamu. 221 00:10:24,773 --> 00:10:28,709 Hoćeš li plakati zbog toga? Ne. Izvoli. 222 00:10:28,710 --> 00:10:30,711 Oh! 223 00:10:30,712 --> 00:10:32,679 Mm, hoćeš li plakati zbog toga? 224 00:10:36,270 --> 00:10:38,662 Isključujući broj jedan ovdje, današnji zadatak 225 00:10:38,662 --> 00:10:41,035 Za svakoga da napusti medicinsku školu. 226 00:10:41,035 --> 00:10:43,315 Novac tvojih roditelja bilo bi bolje ubaciti 227 00:10:43,315 --> 00:10:46,031 Kese za smeće, upakovane io raketu i pucao u sunce. 228 00:10:47,324 --> 00:10:50,338 oh, moj. Pojavljuje se ovaj gospodin da se kodira. Kakvo zadovoljstvo. 229 00:10:50,338 --> 00:10:52,580 Ko bi želio uroniti? Radim na ovome. 230 00:10:52,580 --> 00:10:55,316 Gdje si dovraga nabavio skalpel? Uh, poklon od mog ujaka. 231 00:10:55,732 --> 00:10:58,021 Drška je napravljena od slona kljova. To je ludo ilegalno, yo. 232 00:10:58,021 --> 00:11:00,289 Odlazi. Broj jedan, uskoči. Izvinite? 233 00:11:00,289 --> 00:11:01,675 da li znaš zašto Ja ga zovem broj jedan? 234 00:11:01,675 --> 00:11:04,529 To je zato što je razuman i spreman za ove stvari. 235 00:11:04,795 --> 00:11:07,096 Drew, pokreni kod. Šta je prvo? Ne znam. 236 00:11:07,097 --> 00:11:09,865 Ja stojim ovde sledeci tebi. Izmerimo mu puls. 237 00:11:09,866 --> 00:11:12,001 Sada mi reci koja bi medicinska sestra trebala ići po kolica? ha? 238 00:11:12,002 --> 00:11:14,270 Ko okleva je izgubljen. Udahni. 239 00:11:14,271 --> 00:11:15,705 Donesi odluku. Uh, ona. 240 00:11:15,706 --> 00:11:18,708 Reci joj da uradi nešto. Idi uzmi kolica. 241 00:11:18,709 --> 00:11:20,977 Sada kuvamo. 242 00:11:20,978 --> 00:11:23,646 Ovdje u blizini, možeš biti baciti u mešavinu 243 00:11:23,647 --> 00:11:25,748 Odmah. 244 00:11:26,691 --> 00:11:28,192 Odmah se vraćam. 245 00:11:30,952 --> 00:11:34,355 Imam rezultate od m.R.I. Ryanove mame 246 00:11:35,957 --> 00:11:38,092 šta piše? 247 00:11:38,093 --> 00:11:40,061 Da ona umire. 248 00:11:46,101 --> 00:11:48,602 Vrati ga u njenu sobu. 249 00:11:48,603 --> 00:11:52,206 Samo se moraš nadati dorasli ste zadatku. 250 00:11:52,207 --> 00:11:54,041 Stvarno ti ide odlično. 251 00:11:54,042 --> 00:11:55,910 Da li ovaj tip umire? Vjerovatno. 252 00:11:55,911 --> 00:11:58,913 Ali on je kružio oko odvoda mesecima, tako da nije ništa strašno. 253 00:11:58,914 --> 00:12:01,248 Sada ne reaguje na c.P.R., šta je sledeće? Ne znam! 254 00:12:01,249 --> 00:12:02,019 Naravno. Razmisli. Ne znam! 255 00:12:02,019 --> 00:12:05,410 Hajde, nacrtaj, reci mi. Ovo je ludo! Nisam spreman za ovo! 256 00:12:06,997 --> 00:12:08,703 naravno, ako izneveris nekoga... 257 00:12:10,140 --> 00:12:11,771 Newbie! Malo pomoći ovdje, molim. 258 00:12:12,492 --> 00:12:13,394 Hvala. 259 00:12:14,206 --> 00:12:16,402 Može se pretvoriti u nečiji trenutak da zablista. 260 00:12:23,577 --> 00:12:25,593 nema boljeg načina da proslavimo spasavanje života 261 00:12:25,593 --> 00:12:26,793 Nego pretvaranje da voliš pivo. 262 00:12:27,997 --> 00:12:29,497 Ohh, lepljivo. 263 00:12:29,498 --> 00:12:32,634 Da, sjedim između mog najboljeg drugara 264 00:12:32,635 --> 00:12:35,370 I moj nasilni otac, gledam svoju novu omiljenu stvar. 265 00:12:35,371 --> 00:12:37,138 Fudbal! 266 00:12:37,139 --> 00:12:39,841 Oni bulje. Brzo, pričaj kao džokin! 267 00:12:39,842 --> 00:12:42,410 Sportska trava je tako divna. 268 00:12:42,411 --> 00:12:44,653 Ovdje sam mislio da nismo dovodeći naše žene večeras. 269 00:12:44,653 --> 00:12:45,755 Govoreći o ich, 270 00:12:45,755 --> 00:12:48,182 Carla ne može stići igra owlcats ovog petka. 271 00:12:48,183 --> 00:12:50,785 Imamo dodatnu kartu. Ja sam za! Ja sam za! 272 00:12:50,786 --> 00:12:53,655 Moram da vidim ovu sportsku travu lično. Izvinite, dr. Cox. 273 00:12:53,656 --> 00:12:56,391 ne mislim da prekidam, ali, uh, moram da se izvinim. 274 00:12:56,392 --> 00:12:59,327 Napravio sam mnogo loših izbora in le. Brzi primjer-- 275 00:12:59,328 --> 00:13:01,929 Slučajno sam, uh, stavio škampe čamac jednom u plamenu. 276 00:13:01,930 --> 00:13:03,998 Bila je to duga priča. Drugi put. 277 00:13:03,999 --> 00:13:06,467 Ali, um, danas je bilo jedan od onih loših izbora, 278 00:13:06,468 --> 00:13:08,970 I da jesam moć da se vratim u prošlost-- 279 00:13:08,971 --> 00:13:12,273 Znaš, crtao, svi želimo imali smo supermoći, u redu? 280 00:13:12,274 --> 00:13:15,410 Znate li šta je savršeno moć superheroja bi bila? 281 00:13:15,411 --> 00:13:16,744 candy hands! 282 00:13:17,836 --> 00:13:20,838 Za mene bi to bilo sposobnost povratka 283 00:13:20,839 --> 00:13:24,375 Sve vreme sam gubio na ljude koji me je na kraju izneverio. 284 00:13:24,376 --> 00:13:27,845 Sjajno. 285 00:13:27,846 --> 00:13:30,281 Čovječe, razmisli o tome... bombone ruke. 286 00:13:30,282 --> 00:13:32,683 Sve što dotakneš pretvara u slatkiše. 287 00:13:32,684 --> 00:13:34,385 Whoop! Candy lampa. 288 00:13:34,386 --> 00:13:36,320 Candy Perry! 289 00:13:36,321 --> 00:13:38,790 Nema slatkiša Perry. 290 00:13:40,025 --> 00:13:41,859 Ne znam 291 00:13:41,860 --> 00:13:44,729 Kako ću ikada biti spreman da ljudima dam takve vesti. 292 00:13:47,533 --> 00:13:50,001 jesi li dobro? 293 00:13:50,002 --> 00:13:51,936 ja sam super. 294 00:13:51,937 --> 00:13:53,771 Goway. 295 00:13:56,675 --> 00:13:58,075 Hej. 296 00:13:58,076 --> 00:13:59,911 Hej. 297 00:13:59,912 --> 00:14:02,880 Znam narednih par mjeseci stvarno će biti sranje. 298 00:14:02,881 --> 00:14:06,117 ako sam imao pitanja, mogu li te nazvati? 299 00:14:06,118 --> 00:14:10,688 Da, ne znam, Rajane. 300 00:14:10,689 --> 00:14:15,460 Pa... Ok, kul. 301 00:14:19,565 --> 00:14:22,066 Zašto je maskota koledža mačka sova? 302 00:14:22,067 --> 00:14:25,403 Ne znam ni šta je sova mačka. Volim da mislim da se to dešava 303 00:14:25,404 --> 00:14:27,805 Kada sova i mačka zaljubiti se. 304 00:14:27,806 --> 00:14:30,408 Hej, evo mog pusa sa malo pizze. 305 00:14:30,409 --> 00:14:31,601 Vratiću se sa par kriški. 306 00:14:31,601 --> 00:14:35,980 Dorian. Imaš li sekundu? br. 307 00:14:38,970 --> 00:14:41,271 Mislim, naravno. 308 00:14:43,341 --> 00:14:46,276 Hej, hej, hej, hej! Ok at! Whoo-hoo! 309 00:14:46,277 --> 00:14:49,112 Pogledaj to tamo. Pogledaj. 310 00:14:49,113 --> 00:14:50,581 Cijenim te. 311 00:14:55,487 --> 00:14:56,787 Oh! 312 00:14:56,788 --> 00:14:58,121 Dr. Mahoney. 313 00:14:58,122 --> 00:14:59,957 Hej, moram razgovarati. 314 00:14:59,958 --> 00:15:02,025 Oh, moj bože. 315 00:15:04,963 --> 00:15:06,730 Da li su vas odgajali konji? 316 00:15:06,731 --> 00:15:08,932 br. Želim. 317 00:15:08,933 --> 00:15:10,801 Samo sam učio. 318 00:15:10,802 --> 00:15:12,636 Šta ima, kratko? 319 00:15:12,637 --> 00:15:14,605 I bludnik. 320 00:15:14,606 --> 00:15:17,241 Cole, vrati se ispod ćebe za konje, molim. 321 00:15:17,242 --> 00:15:20,878 Razmišljao sam da možda nas troje... cole! Pokrivač za konje. 322 00:15:20,879 --> 00:15:22,646 U redu. 323 00:15:22,647 --> 00:15:25,816 Možda bi trebali izaći napolje. Odlična ideja. 324 00:15:25,817 --> 00:15:28,886 Želiš da pomognem Ryanu kroz smrt njegove majke? 325 00:15:28,887 --> 00:15:31,221 Samo će biti nekoliko mjeseci, godinu dana, najviše. 326 00:15:31,222 --> 00:15:33,457 Hajde. Biće zabavno. 327 00:15:33,458 --> 00:15:36,894 To će biti kao da imate stvarno tužnog prijatelja za dopisivanje. sta radis Trebao bi mu pomoći. 328 00:15:36,895 --> 00:15:39,530 Slušaj, keks. To nije moja kormilarnica, u redu? 329 00:15:39,531 --> 00:15:42,432 Trebalo mi je dosta vremena da dođem do tačke 330 00:15:42,433 --> 00:15:44,801 Da mogu biti tamo emocionalno za pacijenta. 331 00:15:44,802 --> 00:15:47,871 Znaš kako ja to radim? Svake sekunde da su ovde, 332 00:15:47,872 --> 00:15:50,741 Podsećam se na to kada napuste ovu bolnicu, 333 00:15:50,742 --> 00:15:53,110 Ili sami ili u kutiji, 334 00:15:53,111 --> 00:15:55,112 Više nisu moj problem više. 335 00:15:55,113 --> 00:15:57,414 na vratima, iz moje glave. 336 00:15:57,415 --> 00:15:58,286 To je jedini način na koji funkcionira za mene. 337 00:15:58,286 --> 00:16:01,352 I dalje mislim da bi to trebao uraditi, ali ću razgovarati sa Ryanom. 338 00:16:01,352 --> 00:16:05,389 Dobro. I još nešto... 339 00:16:05,390 --> 00:16:07,357 Ja volim konje. 340 00:16:07,358 --> 00:16:09,860 Jesu božja najveličanstvenija stvorenja. 341 00:16:09,861 --> 00:16:14,598 Kad bi mogli da pričaju, bili bi tako veoma mudri. 342 00:16:16,734 --> 00:16:19,670 Bio sam u prilično dubokoj rupi zadnjih par godina-- 343 00:16:19,671 --> 00:16:21,572 Mnogo samodestruktivne stvari. 344 00:16:21,573 --> 00:16:23,440 Iskreno, jedina stvar 345 00:16:23,441 --> 00:16:25,776 Izgoreo sam više od škampi brodovi su mostovi. 346 00:16:25,777 --> 00:16:28,812 Moram to promijeniti. Šta hoćeš od mene? 347 00:16:28,813 --> 00:16:31,381 Razumijem vas i dr. Cox imaju poseban odnos. 348 00:16:31,382 --> 00:16:33,283 On je kao moj tata. 349 00:16:33,284 --> 00:16:34,794 Pa, nadao sam se da možeš pomozi mi da popravim ovo sa njim. 350 00:16:34,794 --> 00:16:39,156 Znate, dr-- Izvučeno je, zar ne? Da. 351 00:16:39,157 --> 00:16:42,426 Drew, poznavao sam Perryja Coxa jako dugo ja, 352 00:16:42,427 --> 00:16:44,661 I jednom kad se odluči o nekome, 353 00:16:44,662 --> 00:16:47,564 On to nikada neće promeniti. Voleo bih da mogu pomoći. 354 00:16:50,501 --> 00:16:52,502 To je super. 355 00:16:56,240 --> 00:16:58,709 Nećeš pomozi mu, ha? 356 00:16:58,710 --> 00:17:01,578 Sranje. Mislio sam na tebe želeo da budem dobar učitelj. 357 00:17:01,579 --> 00:17:04,047 tokom dana, ja sam dobar učitelj, 358 00:17:04,048 --> 00:17:06,550 Ali sada Spreman sam za malo 359 00:17:06,551 --> 00:17:09,052 "magnum p.I." crustache. Ja ću biti magnum p.I., 360 00:17:09,053 --> 00:17:11,888 I ti ćeš biti black higgins. 361 00:17:11,889 --> 00:17:14,024 Trebao bi razgovarati sa dr. Cox. 362 00:17:16,461 --> 00:17:18,895 Pitam se mnogo stvari danas-- 363 00:17:18,896 --> 00:17:20,897 Kao moj izbor kod muškaraca... 364 00:17:20,898 --> 00:17:22,899 hej, dušo, pogledaj. 365 00:17:22,900 --> 00:17:25,902 Ja sam dr. Wolverine. 366 00:17:25,903 --> 00:17:28,939 I moj izbor u mentorima. Zaista ne želim da radim 367 00:17:28,940 --> 00:17:31,375 Mahoney's prljav posao za nju. 368 00:17:31,376 --> 00:17:33,644 Imam ovo. 369 00:17:38,916 --> 00:17:40,817 Oh, volim tu igru. 370 00:17:40,818 --> 00:17:43,220 Ako želiš da pobedim nivo, 371 00:17:43,221 --> 00:17:44,004 Moraš izvaditi tog snajperistu u crkvi. 372 00:17:44,004 --> 00:17:45,488 Znam. 373 00:17:45,488 --> 00:17:48,859 Hej, znam vas idemo kuci danas... 374 00:17:48,860 --> 00:17:50,794 Pa sam ti htio dati 375 00:17:50,795 --> 00:17:53,563 Moj broj mobilnog telefona 376 00:17:53,564 --> 00:17:56,400 U slučaju da ti još uvijek želim razgovarati. 377 00:17:56,401 --> 00:17:58,368 Kako god. 378 00:18:04,842 --> 00:18:06,943 Daj mi to. Užasan si. 379 00:18:06,944 --> 00:18:09,946 Ja ću uzeti snajperistu. 380 00:18:18,458 --> 00:18:21,193 Šta dovraga nosiš? Pokazujem svoj mački duh. 381 00:18:21,194 --> 00:18:23,478 Ako nije dovoljno, jesam krila i kandže u autu. 382 00:18:23,478 --> 00:18:26,120 Je li to sjaj? Dođavola, ne! 383 00:18:26,120 --> 00:18:28,888 Ali došao je sa kompletom za šminku. Ne moram ga koristiti. danas... 384 00:18:30,790 --> 00:18:32,437 Oh, za ime boga, francine! 385 00:18:32,777 --> 00:18:34,243 Moram da idem po karte po želji. 386 00:18:34,243 --> 00:18:36,104 Molim te nemoj mu dozvoliti stavi šljokice. 387 00:18:38,045 --> 00:18:39,569 Nikad nisam čuo tu rečenicu izrečeno o drugom čoveku. 388 00:18:39,569 --> 00:18:43,023 Perry, uh, želim razgovarati s tobom o remi na sekundu. 389 00:18:43,023 --> 00:18:44,997 Stvarno mislim da jesi napravi grešku sa njim. 390 00:18:44,997 --> 00:18:47,054 Zar nemaš neki gej ples probu koju moraš da prisustvuješ? 391 00:18:47,054 --> 00:18:48,881 On ima potencijal i vi to znate. 392 00:18:48,881 --> 00:18:50,700 On je prestar. On je iskusan. 393 00:18:50,700 --> 00:18:52,115 On je dao otkaz. Ali vratio se. 394 00:18:52,115 --> 00:18:55,094 Šta tačno hoćeš od mene? 395 00:18:55,740 --> 00:18:58,575 Želim da shvatiš postavili ste previsoko ljestvicu. 396 00:18:58,576 --> 00:19:00,944 Pažnja što dajete crtanju-- 397 00:19:00,945 --> 00:19:03,947 Ubio bih za to prije osam godina. 398 00:19:03,948 --> 00:19:06,783 Ali još nisi bio spreman. Morao sam da te slomim. 399 00:19:06,784 --> 00:19:10,053 Pripitomio sam te... Kao bika. 400 00:19:10,054 --> 00:19:12,822 Izvinite, da li se približavamo poenta ovdje, Dorian? 401 00:19:12,823 --> 00:19:15,725 Perry, konačno si pronašao neko u koga treba verovati. 402 00:19:15,726 --> 00:19:17,994 Nemojte to upropastiti time što ste vi. 403 00:19:20,931 --> 00:19:24,367 Mislim da samo mentorirao mog mentora, 404 00:19:24,368 --> 00:19:26,803 Ali možda tako je uvek. 405 00:19:26,804 --> 00:19:28,905 Naše uloge se uvek menjaju. 406 00:19:28,906 --> 00:19:31,608 Ponekad si student, 407 00:19:31,609 --> 00:19:34,344 A ponekad si i učitelj. 408 00:19:34,345 --> 00:19:38,648 Lucy, još uvijek želiš da me pratiš? Više nego konji vole duge! 409 00:19:38,649 --> 00:19:42,031 Idemo. Preblizu. 410 00:19:43,420 --> 00:19:46,656 I ako si dovoljno pametan, svako može nešto naučiti. 411 00:19:46,657 --> 00:19:49,659 jos jedno pitanje, i svi vi mali ubice 412 00:19:49,660 --> 00:19:52,128 Može ići odavde. Neka mi neko kaže 413 00:19:52,129 --> 00:19:55,598 Gdje je foramen ovale u srcu fetusa se nalazi? 414 00:19:55,599 --> 00:19:59,202 Drew, spasi nas, molim te. 415 00:20:01,205 --> 00:20:03,740 Uh, interatrijalni septum. 416 00:20:03,741 --> 00:20:05,809 Da. Lijepo urađeno. 417 00:20:05,810 --> 00:20:08,545 Očekujem da budeš sutra nosiš košulju. 418 00:20:10,080 --> 00:20:11,848 Svi sada idite. 419 00:20:11,849 --> 00:20:16,386 Ali šta god da radite, nemojte čekati za to tapšanje po leđima. 420 00:20:16,387 --> 00:20:20,089 Jer, vjerujte mi, nikad, nikad... 421 00:20:20,090 --> 00:20:21,224 Oh, hajde! 422 00:20:29,882 --> 00:20:32,784 Oh, volim te, sportska travo. 423 00:20:32,852 --> 00:20:34,786 Prilično je mekan. 424 00:20:34,854 --> 00:20:37,822 Prilično mekana? To je kao da ležiš na oblaku. 425 00:20:37,890 --> 00:20:38,328 Zašto su morali da te unište 426 00:20:38,328 --> 00:20:40,601 Slikajući sve ove brojeve i linije? 427 00:20:43,162 --> 00:20:45,511 Hej, kapetane. izgleda imamo još neke nakaze. 428 00:20:45,511 --> 00:20:48,090 Našao šta? pogledajte ovo. 429 00:20:48,090 --> 00:20:50,379 To je odvratno. Mm-hmm! 430 00:20:50,379 --> 00:20:53,707 Unh-unh. Zagrijte kolica za golf i uzmite taser. 431 00:20:53,707 --> 00:20:55,732 Meksički? El conquistador. 432 00:20:55,732 --> 00:20:56,506 Hajde da to uradimo. 433 00:20:56,506 --> 00:21:04,174 Sync by honeybonny/ReHelen www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net